| Rare
Birds in Spain
Productos comentados
Comentarios y capturas por Ricard Gutiérrez Review of the BWPi on DVD-ROM aimed for Spanish and Catalan-speaking potential customers. The captions are written in Spanish and Catalan. It reviews the proof of the product once installed in a Windows 2000 environment and it shows different screen-captures to comment the different features of the product. This is the 1st time-ever that the list of the birds of the Western Palearctic is compiled both in Spanish and in Catalan languages. Cuando hace unos años (bastantes ya) anunciaban la salida al mercado de cada volumen del Birds of the Western Palearctic era un poco la misma sensación que ahora tenemos con el Handbook of the Birds of the World pero en un momento en el que, para nosotros, estaba empezando una nueva época. La obra se completó en nueve volúmenes y luego vino una versión compacta, el BWP Concise en dos. Estas obras de referencia, aún lo son, son básicas en cualquier ornitólogo que se interese en la avifauna paleártica. Pero el BWP está agotado. Hace un tiempo hubo un intento, con multiples fallos de software, de hacer el BWP en CD-ROM. Si el coste de la enciclopedia era carísimo, el del CD-ROM (también descatalogado) no le iba demasiado lejos (unas 60000 de las antiguas pesetas al menos). Ahora hay una posibilidad de obtener algo que supera en contenidos a todo lo visto anteriormente y que ofrece las posibilidades multimedia que las nuevas tecnologias nos ofrecen: el BWPi (el Birds of the Western Palearctic interactivo), en soporte de DVD-ROM y que muy especialmente quiero destacar que es la primera obra que contiene la lista actualizada de las aves del Paleártico Occidental en castellano y en catalán en la compilación de las cuales trabajamos desinteresadamente Jordi Clavell y quien subscribe. Se incluyen los contenidos del BWP, del BWP concise y de la (carísima) revista BWP Update -40 revisiones-, que tuvo unos años de vida después de la aparición de estas obras. En algunas especies hay informaciones recientes sobre separaciones o avances en identificación no cubiertas en las obras originales. El actual editor BirdGuides, tiene la voluntad de ir actualizando contenidos con materiales adicionales, como el que va a sacar en el transcurso del año 2006 complementando y aumentando los contenidos del DVD-Rom que comentamos. Se tratan 953 especies , 5600 ilustraciones, 2300 videoclips de unas 830 especies que duran más de 10 horas (!), se incluyen más de 1000 grabaciones de sonidos y cantos de 600 especies todo ello en un DVD-ROm de 6,6 Gigabytes de capacidad (a diferencia de los 3 cds de un máximo 700 Mb de la antigua versión en CD-Rom que era más cara...) Si el BWP es una obra voluminosa y algo farragosa de manejar, el DVD ofrece búsquedas y particularidades que como mínimo la complementan y en muchos casos la superan, como en los aspectos multimedia de voz y video. Para mi, es una rápida y buena herramienta para prepararse, si se tiene el software necesario, no incluido en el DVD pero de uso común, presentaciones de Powerpoint, viajes, incluso cds de reclamos o guias personalizadas en formato pdf para Palm o Pocket PC incluso con los detalles que más nos interesen! El DVD-Rom necesita de un ordenador que tenga al menos un lector de DVD (no especifica velocidad, no tuve problemas en una de 8x de lectura) y puede ser instalado tanto en entorno Windows (98 -no especifica si SE o la primera-, 2000 y XP). En la prueba realizada se instaló sobre Windows 2000 Profesional sin problemas. Tambíen se puede instalar sobre Macintosh OSX 10.2 y 10.3 Se instaló sobre una màquina de sobremesa con procesador Pentium IV a 1,7GHz y un disco duro de 20 Gb. El producto también se probó en un portatil con lector de DVD P IV a 3,2 GHz. No presentó en ningún caso 'autorun' y se hubo de ejecutar el fichero 'setup.exe' contenido en el directorio raíz del DVD-Rom. Posteriormente pantallas fáciles de instalación (en inglés) nos piden el directorio de instalación, si deseamos volcar los 6,6 Gb de información en el disco (y olvidarnos del DVD por ejemplo) y si necesitamos instalar QuickTime (para las películas en formato *.mov, viene incluida una versión 6.5 pero hay otras más actuales gratis en internet). Si sólo se instala lo mínimo, se ocupan únicamente 21 Mb de disco. Se opta por si se desea poner un icono en el escritorio o no y la instalación dura menos de 1 minuto (56 segundos en mi caso). El menú de navegación no presenta fallos y la verdad es que es un producto muy atractivo. Igual hay algún error escondido pero es difícil de encontrar entre los 6,6 Gb de información!. Veamos algunas
características del DVD que me llamaron la atención:
Capturas
de imágenes
De cada especie
se muestran dos pantallas, una con iconos o lista (filtrable), abajo a
la izquierda y la principal, con los contenidos que se pueden ir abriendo.
La búsqueda de las especies se puede hacer en castellano, català,
científico (latín) o los otros idiomas incluidos en el DVD.
Cada uno de los clips de la derecha indica mediante un icono si se trata
de un dibujo, película (en este caso abajo a la derecha),mapa o
canto/reclamo (algunos ejemplos en el menú de la izquierda abajo
de la imagen). La visualización de los tipos de archivo es fácil
de entender y manejable.Se pueden filtrar para sólo ver audio, video
o imágenes. En
De cadascuna de les espècies es mostren dues pantalles: una amb icones o llista (filtrable), abaix a l'esquerra, i la principal, amb els continguts que es poden anar clicant i obrint. La recerca de les espècies es pot fer en català, castellà, científic (llatí) o els altres idiomes inclosos al DVD. Cadascun dels clips de la dreta mostren, mitjançant una icona, si es tracta d'un dibuix, pel·licula (en l'exemple de dalt fora el cas del clip d'abaix a la dreta), mapa, cant o reclam. Alguns exemples es poden veure en el menú de l'esquerra abaix de la imatge. La visualització dels tipus d'arxius és fàcil d'entendre i d'emprar. Es poden filtrar també (clicant caselles pels tipus sol·licitats) per tal de veure únicament audio, video o imatges. Tot plegat força visual i intuitiu. Següent Las ilustraciones principales poseen una calidad muy buena y lo que es más novedoso, unas ayudas a la identificación (en inglés sea el idioma que sea el que se use para la búsqueda de la especie) que te hacen fijarte rápidamente en los carácteres clave para identificar la especie. Siguiente Les il·lustracions principals tenen una qualitat molt bona, la del recull d'imatges del BWP concise, i el que és més novedós: unes ajudes a la identificació (en anglès sigui el que sigui l'idioma que s'empri per a la recerca de l'espècie) que et fan fixar-te ràpidament en els caràcters clau per a identificar l'espècie.Següent De algunas especies se muestran fotos y videos, que pocas veces anteriormente se podrian haber visto aquí. ¿Una collalba negra pequeña? No!, una Tarabilla pía (Saxicola caprata). En la derecha se ve la lista de contenidos disponible para la especie.Siguiente D'algunes espècies es mostren fotografies i videos que poques vegades s'havien pogut veure a casa nostra... Un còlit negre menut? no! un Bitxac clapejat (Saxicola caprata). A la dreta podeu veure els continguts disponibles per a l'espècie.Següent En el menú principal se puede mostrar lo que se desee y combinar el texto del BWP o del Concise, con el dibujo principal con los detalles de identificación principales e incluso algun video o imagen adicional, como en el caso de esta Dendroica. Esta obra es la primera que contiene todos los nombres de las aves del Paleártico Occidental en castellano y en catalán.Siguiente En el menú principal (que es pot agrandir o fer petit com una finestra de Windows), es pot mostrar el que es desitgi dels continguts disponibles i combinar el text del BWP o del Concise amb el dibuix principal i els detalls d'identificació principals i fins i tot algun video o imatge adicional, com en el cas d'aquesta Dendroica. Aquesta obra és la primera que conté tots els noms dels ocells del Paleàrtic Occidental, inclosos divagants, en català (del Principat) i en castellà.Següent Los mapas de distribución són los que aparecen en el Concise y se pueden mostrar combinados con otras características como video, figuras etc. Toda esta información es exportable a otros programas como Powerpoint para hacer presentaciones o trabajos. Las ilustraciones se copian con anotaciones o sin ellas. Éstas se copian por separado con un clic en el botón derecho (menú contextual) .Siguiente Els mapes de distribució són els que apareixen en el Concise, en color, i es poden mostrar combinats amb altres característiques com video, figures etc. Tota aquesta informació és exportable a d'altres programes com Powerpoint per fer presentacions o treballs. Les ilustracions es poden copiar amb anotacions o sense. Les anotacions es copien per separat mitjançant un clic en el botó dret (menú contextual) .Següent Existe un modo de comparación de dos especies parecidas mediante el clic de un icono en la barra de tareas (el tercero por la izquierda). Este modo permite hacer comparaciones de especies parecidas como en este caso las bisbitas de Richard y Blyth. E incluso hacer las comparaciones de contenidos en dos idiomas diferentes (en este caso castellano para richardi y catalán para el godlewskii). Siguiente Existeix un modus de comparació de dues espècies semblants si es clica la tercera icona de la barra de tasques (el tercer per l'esquerra). Aquest modus permet fer-ne comparacions d'espècies semblants com en aquest cas de les piules grossa i de Godlweski. I fins i tot comparar els continguts disponibles per als dos en dos idiomes diferents (en aquest cas castellà pel richardi i català pel godlewskii. Següent En el modo de comparación se pueden ver ambas especies juntas en una sola pantalla, prescindiendo de textos y maximizando las imágenes en unas comparaciones realmente útiles e instructivas. Esta información se puede copiar en otros programas de imagen y luego imprimir bien en papel o en pdf y crear nuestra propia guia de campo particular según nos convenga la situación. Siguiente En el modus
de comparació es poden veure les dues espècies juntes en
una única pantalla, prescindint de textes i maximitzant les imatges
en unes comparacions realment útils i instructives, ja que porten
assenyalats (en anglès) els trets més característics.
Aquesta informació es pot copiar en altres programes d'imatge i
imprimir bé en paper o en pdf (si es té el software corresponent)
i crear-ne la nostra pròpia guia de camp particular segons ens convingui
la situació.Següent
A més, per contrastar impressions de camp o preparar-se per eles (!), el mateix modus de comparació permet reproduir dos videos a la vegada de les espècies semblants i comprobar-ne el jizz de les mateixes i aplicar-hi els detalls d'identificació explicats al texte. Els videos són en format *.mov i de tamany aproximat de 400 pixels de costat, pel que es veuen prou grans en pantalles de resolució mitjana, millor encara en una pantalla plana TFT com és natural. També es poden incorporar en presentacions de Powerpoint perquè la informació del videoclip ens diu la ruta dins el DVD-ROM a partir de la qual inserir el video (o la veu) en els nostres treballs particulars. Següent Si antíguamentehabía una guia específica de huevos, ahora este DVD incluye también la información oológica contenida en el BWP, ya descatalogado. En este caso, la puesta del alcaudón dorsirrojo. Siguiente Si antigament hi havia una guia específica d'ous en paper, ara aquest DVD inclou també la informació oològica continguda al BWP, ja descatalogat. En aquest cas, la posta de l'Escorxador.Següent
Algunes espècies presenten detalls recents d'identificació que no apareixen ni en el BWP ni en el Concise, cas de la Bosqueta Pàl·lida. La informació de la revista BWP Update està també disponible allà on hi va existir una revisió a l'efecte. L'obra té la voluntat de ser revisable. Es pot imprimir tot el texte. Següent
En el texte, clicant la bibliografia s'obre una finestreta 'pop-up' amb la referència bibliogràfica abreujada. A més, el DVD té un motor de recerca interessant. Per exemple, introduint-hi a la recerca el nom de la Serp verda Malpolon monspessulanus, ens apareixen quatre espècies d'ocells, tres rapinyaires i l'abellerol. L'abellerol?. Sí. Mirant el text, clicant la resposta 'abellerol' a la recerca, veiem en vermell al text del BWP de l'Abellerol que aquesta espècie presenta reaccions antagonístiques vers aquell ofidi.Següent La búsqueda también puede ser avanzada y por ejemplo, restringirla a alguna de las obras 'madre' como el BWP, el concise o el BWP Update. O bien a ilustraciones, videos, dibujos a tinta, cantos y sonidos y detalles de los videos. En el caso de la búsqueda, sobre una consulta de 'muda' y 'pardelas' en BWP Update, nos ofrecen resultados sobre la pardela cenicienta (las palabras clave resaltadas en rojo).En definitiva, una obra necesaria que hace falta tener en toda biblioteca particular de naturalista. La recerca també pot ser avançada i per exemple, restringirla a alguna de les obres 'mare' com ara el BWP, el Concise o el BWP Update. O bé, a dibuixos, videos, il·lustracions a tinta, cants i sns i detalls de on i/o com es van fer els videos. En el cas de la recerca de l'exemple de dalt, sobre una consulta de 'muda' i 'baldrigues' (els termes s'han de posar en anglès), restringida al BWP Update (per si no el teniem per exemple), ens ofereixen resultats sobre la Baldriga Cendrosa Calonectris diomedea i les paraules-clau queden destacades en vermell al document. En definitiva, una obra necessària i que cal tenir a tota biblioteca particular de naturalista.
A Jordi Clavell por la colaboración en la compilación de las listas española y catalana de aves del Paleártico Occidental. A Russell Slack, de BirdGuides, por la sensibilidad en la posibilidad que le planteamos de incluir la lista catalana, por primera vez, en una obra de estas características. A Jordi Clavell per la col·laboració en la compilació de les llistes espanyola i catalana d'ocells del Paleàrtic Occidental. A Russell Slack, de BirdGuides, per la sensibilitat en la possibilitat d'incloure la llista catalana, per primer cop, en una obra d'aquestes característiques.
|
 |
|
|
        
Birds of the Western Palearctic interactivo (BWPi) Indice:
Capturas adicionales Captures addicionals 
Algunas de las especies que aparecen en video realmente han sido poco vistas en este soporte. En este caso, un acentor alpino persa. Algunes de
les espècies que apareixen en el video han estat poc vistes en aquest
format. En aquest cas un Pardal de bardissa golanegre.
|
|
Birds
of the Western Palearctic interactivo (BWPi)
