Notes on identification of this bird (with drawings)

The following photos were scanned from originals taken by © Cosme Damiám Romai (last three) and Antonio Gutiérrez (first two) on 17.12.2000 at Laxe harbour. Thanks him for letting us showing them here. Notes based on description supplied by César Vidal.

The bird was about the size of a Mallard Anas platyrhynchos and clearly bigger than a Common Scoter Melanitta nigra.Size of King Eider is lesser than that of Common Eider Somateria mollissima.
El ave era del tamaño aproximado de un Anade Real Anas platyrhynchos, y claramente mayor que Negrón Común Melanitta nigra con el que se pudo comparar directamente. El tamaño de esta especie es menor que la del Eider común Somaeria mollissima.
L'ocell era del tamany d'un coll-verd i clàrament més gran que un ànec negre amb el qual es va poder comparar directament. El tamany de l'Eider Reial és sempre menor que el de l'Èider comú Somateria mollissima.

The bill had a slight bulb in this upper part. The upper base of the bill clearly enter the feathered part of the head, giving a characteristic shape to the head. The culmen, next to its base, presented a feathered 2cm long x 1 cm wide dark fringe
Pico con ligera protuberancia en la parte superior de la base. La base superior del pico entraba claramente en la parte emplumada dando un aspecto característico a la cabeza. En la parte superior del pico entraba claramente una franja emplumada recta, de unos dos centimetros de largo y casi uno de ancho en dirección al apendice del pico.
El bec tenia una protuberància a la seva part superior de la base. Aquesta entraba clarament a la part plomada i donava un aspecte característic al cap. Al culmen hi entrava una franja plomada recta d'uns dos cm de llarg i quasi un d'ample en direcció a la punta del bec.

The breast was well defined and whitish mottled irregularly dark, becoming a fine vermiculation towards the belly. Underparts showed that fine dark vermiculation on a white botton giving the impression of a delicated grey design.
Pecho bien definido y de color blanco con moteado negro muy irregular que se transformaba en un fino vermiculado contra el vientre. La parte inferior del ave, desde el final del pecho hasta las infracobertoras caudales estaba formado por un fino vermiculado negro sobre fondo blanco dando la impresión de finas rayas grises.
El pit estaba ben definit, essent blanc amb un motejat fosc irregular que es transformava en un vermiculat cap el ventre. La resta de les parts inferiors presentaven aquest vermiculat fi negre que contra el fons blanc donava un aspecte de ratllat gris.

The bill was yellow-orange, somewhat more orange to its tip. Nostri well visible. Dark eye with a whitish eye-ring, apparently without any feather (that you see in the photo).
Pico de color amarillo-naranja, algo mas naranja en el apéndice que en la base.
Narina muy visible y algo bajo.Ojo negro con anillo ocular claro, aparentemente no emplumado.
El bec era diagnosticament de color groc-taronja, una mica més taronja a la punta que a la base. Nariu ben visible i una mica baixa. L'ull era negre amb un anell ocular clar (que és el que es veu a la foto), aparentment no plomat.
 

Back to notes on identification of this bird